This change updates meshopt-rs to 0.3 to take advantage of the newly
added sparse simplification mode: by default, simplifier assumes that
the entire mesh is simplified and runs a set of calculations that are
O(vertex count), but in our case we simplify many small mesh subsets
which is inefficient.
Sparse mode instead assumes that the simplified subset is only using a
portion of the vertex buffer, and optimizes accordingly. This changes
the meaning of the error (as it becomes relative to the subset, in our
case a meshlet group); to ensure consistent error selection, we also use
the ErrorAbsolute mode which allows us to operate in mesh coordinate
space.
Additionally, meshopt 0.3 runs optimizeMeshlet automatically as part of
`build_meshlets` so we no longer need to call it ourselves.
This reduces the time to build meshlet representation for Stanford Bunny
mesh from ~1.65s to ~0.45s (3.7x) in optimized builds.
5d7da827b7