Currently, we *sweep*, or remove entities from bins when those entities
became invisible or changed phases, during `queue_material_meshes` and
similar phases. This, however, is wrong, because `queue_material_meshes`
executes once per material type, not once per phase. This could result
in sweeping bins multiple times per phase, which can corrupt the bins.
This commit fixes the issue by moving sweeping to a separate system that
runs after queuing.
This manifested itself as entities appearing and disappearing seemingly
at random.
Closes#17759.
---------
Co-authored-by: Robert Swain <robert.swain@gmail.com>
69db29efb9