## Objective
`insert_or_spawn_batch` is due to be deprecated eventually (#15704), and
removing uses internally will make that easier.
## Solution
Replaced internal uses of `insert_or_spawn_batch` with
`try_insert_batch` (non-panicking variant because
`insert_or_spawn_batch` didn't panic).
All of the internal uses are in rendering code. Since retained rendering
was meant to get rid non-opaque entity IDs, I assume the code was just
using `insert_or_spawn_batch` because `insert_batch` didn't exist and
not because it actually wanted to spawn something. However, I am *not*
confident in my ability to judge rendering code.
d6db78b5dd